No longer force-enable server-side timings when dev mode is disabled

[reckart]

Describe the refactoring action
No longer force-enable server-side timings when dev mode is disabled.

Expected benefit
It should be possible to disable server-side timings even when dev mode is enabled.