Adjsut test grid parsing in `ConverterTestData`

[t-ober]

In case there are any inconsistencies between the test grid and the schema generator the ConverterTestData can't be initialized and so all tests fail since they import the module. This results in an unintuitive exception that is not too easy to trace. Make the test grid parsing a function and call it within the few tests it is actually used.