Use MutationObserver to cache data

[psybers]

Right now every gaze event triggers a bunch of DOM lookup on the editor. Most of that data should be static and could be cached. We can use MutationObserver to listen for DOM changes and invalidate the cache.