Fix billion suffix logic to handle all positions >= 3 consistently

Fix billion suffix logic to handle all positions >= 3 consistently #123