Add Arabic language with full RTL support

Register Arabic ('ar') as a supported UI language and implement full
right-to-left layout mirroring — the platform's first RTL language.

Language registration:
- Add 'ar' to enabled-language lists (dev/prod + desktop platform.ts,
  branding.json) and the settings language dropdown (العربية).
- Add the "Arabic" label string to the ui plugin + all locale files.

Translation:
- Add ar.json for all 66 plugins (~4000 strings, Modern Standard Arabic),
  preserving keys and ICU placeholders. Validated against en parity with
  the platform's intl-messageformat parser.
- Extend the official lang parity test (testUtils) to cover 'ar'.

RTL:
- Theme.svelte sets document dir=rtl for RTL languages, live on switch.
- scripts/rtl-codemod.mjs rewrites 971 physical CSS declarations across
  292 files to logical properties (margin/padding/border/inset/text-align/
  float) — identical to physical in LTR, so no LTR regression.
- Chevron mirrors horizontal carets; _rtl.scss keeps code/mono LTR.

Typography:
- Bundle IBM Plex Sans Arabic (matches the IBM Plex UI family) and append
  it to the font stack so Latin and Arabic glyphs resolve per-glyph.

Tooling:
- scripts/translate-arabic.mjs (Claude API) for reproducible re-translation.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Nexeon-Ai

desktop/src/ui/platform.ts

@@ -412,7 +412,7 @@ export async function configurePlatform (onWorkbenchConnect?: () => Promise<void
   const languages =
     myBranding.languages !== undefined && myBranding.languages !== ''
       ? myBranding.languages.split(',').map((l) => l.trim())
-      : ['en', 'ru', 'es', 'pt', 'pt-br', 'zh', 'fr', 'cs', 'it', 'de', 'ja', 'ko', 'tr']
+      : ['en', 'ru', 'es', 'pt', 'pt-br', 'zh', 'fr', 'cs', 'it', 'de', 'ja', 'ko', 'tr', 'ar']
 
   setMetadata(uiPlugin.metadata.Languages, languages)
 

dev/prod/public/branding.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "huly.local:8080": {
     "title": "Huly",
-    "languages": "en,ru,pt,pt-br,es,zh,fr,de,ja,ko,tr",
+    "languages": "en,ru,pt,pt-br,es,zh,fr,de,ja,ko,tr,ar",
     "defaultLanguage": "en",
     "defaultApplication": "tracker",
     "defaultSpace": "tracker:project:DefaultProject",
@@ -30,7 +30,7 @@
   },
   "huly.local:8087": {
     "title": "Huly",
-    "languages": "en,ru,pt,pt-br,es,zh,fr,de,ja,ko,tr",
+    "languages": "en,ru,pt,pt-br,es,zh,fr,de,ja,ko,tr,ar",
     "defaultLanguage": "en",
     "defaultApplication": "tracker",
     "defaultSpace": "tracker:project:DefaultProject",

dev/prod/src/platform.ts

@@ -545,7 +545,7 @@ export async function configurePlatform() {
 
   const languages = myBranding.languages
     ? myBranding.languages.split(',').map((l) => l.trim())
-    : ['en', 'ru', 'es', 'pt', 'pt-br', 'zh', 'fr', 'cs', 'it', 'de', 'ja', 'ko', 'tr']
+    : ['en', 'ru', 'es', 'pt', 'pt-br', 'zh', 'fr', 'cs', 'it', 'de', 'ja', 'ko', 'tr', 'ar']
 
   setMetadata(uiPlugin.metadata.Languages, languages)
 

foundations/core/packages/core/lang/ar.json

@@ -0,0 +1,77 @@
+{
+  "string": {
+    "Id": "المعرّف",
+    "Space": "المساحة",
+    "Spaces": "المساحات",
+    "SpacesDescription": "إدارة نوع جميع المساحات",
+    "TypedSpace": "مساحة من نوع محدد",
+    "SpaceType": "نوع المساحة",
+    "Modified": "مُعدَّل",
+    "ModifiedDate": "تاريخ التعديل",
+    "ModifiedBy": "عُدِّل بواسطة",
+    "Class": "الفئة",
+    "AttachedTo": "مُرفق بـ",
+    "AttachedToClass": "مُرفق بالفئة",
+    "Name": "الاسم",
+    "Description": "الوصف",
+    "ShortDescription": "وصف موجز",
+    "Descriptor": "الواصف",
+    "TargetClass": "الفئة المستهدفة",
+    "Role": "الدور",
+    "Roles": "الأدوار",
+    "Private": "خاص",
+    "Archived": "مؤرشف",
+    "ClassLabel": "النوع",
+    "ClassPropertyLabel": "التسمية",
+    "String": "نص",
+    "Markup": "ترميز",
+    "Number": "رقم",
+    "Boolean": "مربع اختيار",
+    "Timestamp": "طابع زمني",
+    "Date": "تاريخ",
+    "IntlString": "IntlString",
+    "Ref": "مرجع",
+    "Collection": "مجموعة",
+    "Array": "اختيار متعدد",
+    "Enum": "اختيار",
+    "Members": "الأعضاء",
+    "Hyperlink": "URL",
+    "MarkupBlobRef": "تعاوني",
+    "Object": "كائن",
+    "System": "النظام",
+    "CreatedBy": "أنشئ بواسطة",
+    "CreatedDate": "تاريخ الإنشاء",
+    "Status": "الحالة",
+    "StatusCategory": "فئة الحالة",
+    "Account": "الحساب",
+    "Rank": "الترتيب",
+    "Owners": "المالكون",
+    "Permission": "الإذن",
+    "CreateObject": "إنشاء كائن",
+    "UpdateObject": "تحديث كائن",
+    "DeleteObject": "حذف كائن",
+    "ForbidDeleteObject": "منع حذف الكائن",
+    "UpdateSpace": "تحديث المساحة",
+    "ArchiveSpace": "أرشفة المساحة",
+    "CreateObjectDescription": "يمنح المستخدمين القدرة على إنشاء كائنات في المساحة",
+    "UpdateObjectDescription": "يمنح المستخدمين القدرة على تحديث الكائنات في المساحة",
+    "DeleteObjectDescription": "يمنح المستخدمين القدرة على حذف الكائنات في المساحة",
+    "ForbidDeleteObjectDescription": "منع المستخدمين من حذف الكائنات في المساحة",
+    "UpdateSpaceDescription": "يمنح المستخدمين القدرة على تحديث المساحة",
+    "ArchiveSpaceDescription": "يمنح المستخدمين القدرة على أرشفة المساحة",
+    "AutoJoin": "انضمام تلقائي",
+    "AutoJoinDescr": "إضافة الموظفين الجدد تلقائيًا إلى هذه المساحة",
+    "AutoJoinGuests": "انضمام الضيوف تلقائيًا",
+    "AutoJoinGuestsDescr": "عند التفعيل، يُضاف ضيوف مساحة العمل إلى هذه المساحة عند التنشيط",
+    "RBAC": "التحكم في الوصول المستند إلى الأدوار",
+    "RBACDescr": "اشتراط الوصول المستند إلى الأدوار لتنفيذ الإجراءات في هذه المساحة",
+    "BlobSize": "الحجم",
+    "BlobContentType": "نوع المحتوى",
+    "Relation": "علاقة",
+    "Relations": "العلاقات",
+    "AddRelation": "إضافة علاقة",
+    "PersonId": "الشخص",
+    "AccountId": "الحساب",
+    "Version": "الإصدار"
+  }
+}

foundations/core/packages/platform/lang/ar.json

@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+  "status": {
+    "LoadingPlugin": "جارٍ تحميل الإضافة {plugin}...",
+    "UnknownError": "خطأ غير معروف: {message}",
+    "InvalidId": "معرّف غير صالح: {id}",
+    "BadRequest": "طلب غير صالح",
+    "Forbidden": "محظور",
+    "Conflict": "تعارض",
+    "ExpiredLink": "انتهت صلاحية رابط الدعوة هذا",
+    "Unauthorized": "غير مصرَّح به",
+    "UnknownMethod": "طريقة غير معروفة: {method}",
+    "InternalServerError": "خطأ داخلي في الخادم",
+    "MaintenanceWarning": "الصيانة مجدولة خلال",
+    "MaintenanceWarningTime": "{time, plural, =1 {أقل من دقيقة} other {# دقيقة}}",
+    "AccountNotFound": "لم يُعثر على الحساب أو أن بيانات الاعتماد المقدَّمة غير صحيحة",
+    "AccountNotConfirmed": "لم يتم تأكيد الحساب",
+    "WorkspaceNotFound": "لم يُعثر على مساحة العمل",
+    "AccountAlreadyExists": "الحساب موجود بالفعل",
+    "WorkspaceRateLimit": "الخادم مشغول، يُرجى الانتظار قليلاً والمحاولة مرة أخرى",
+    "AccountAlreadyConfirmed": "تم تأكيد الحساب بالفعل",
+    "WorkspaceAlreadyExists": "مساحة العمل موجودة بالفعل",
+    "InvalidOtp": "رمز غير صالح",
+    "PasswordLoginLocked": "تم قفل تسجيل الدخول بكلمة المرور بسبب كثرة المحاولات الفاشلة. يُرجى استخدام طريقة تسجيل الدخول برمز OTP لإلغاء قفل حسابك.",
+    "InviteNotFound": "لم يُعثر على دعوة بالبريد الإلكتروني:{email}.",
+    "WorkspaceLimitReached": "لقد وصلت إلى الحد الأقصى لمساحات العمل. يُرجى التواصل معنا...",
+    "ReadOnlyAccount": "حساب ضيف تجريبي مجهول",
+    "SystemAccount": "حساب النظام",
+    "SocialIdAlreadyExists": "Social ID موجود بالفعل"
+  }
+}

foundations/core/packages/platform/src/testUtils.ts

@@ -10,7 +10,7 @@ function makeLocaleMatcher (target: object): object {
   )
 }
 
-const langs = ['en', 'ru']
+const langs = ['en', 'ru', 'ar']
 
 /**
  * @public

packages/presentation/lang/ar.json

@@ -0,0 +1,65 @@
+{
+  "string": {
+    "Create": "إنشاء",
+    "Cancel": "إلغاء",
+    "Ok": "موافق",
+    "Save": "حفظ",
+    "Saved": "تم الحفظ...",
+    "Download": "تنزيل",
+    "DownloadOriginal": "تنزيل النسخة الأصلية",
+    "Delete": "حذف",
+    "Close": "إغلاق",
+    "NotSelected": "غير محدد",
+    "Deselect": "إلغاء التحديد",
+    "Archived": "(مؤرشف)",
+    "AddSocialLinks": "إضافة روابط التواصل الاجتماعي",
+    "EditSocialLinks": "تحرير روابط التواصل الاجتماعي",
+    "Change": "تغيير",
+    "Remove": "إزالة",
+    "Search": "بحث...",
+    "Spaces": "المساحات",
+    "NumberSpaces": "{count, plural, =0 {في} =1 {في مكان واحد} other {في # أماكن}}",
+    "InThis": "في هذه {space}",
+    "NoMatchesInThis": "لا توجد مطابقات في هذه {space}",
+    "NoMatchesFound": "لم يتم العثور على مطابقات",
+    "NotInThis": "ليس في هذه {space}",
+    "Match": "مطابقة",
+    "Add": "إضافة",
+    "Edit": "تحرير",
+    "DocumentPreview": "معاينة",
+    "MakePrivate": "جعله خاصاً",
+    "MakePrivateDescription": "يمكن للأعضاء فقط رؤيته",
+    "Created": "تم الإنشاء",
+    "Selected": "محدد",
+    "NoResults": "لا توجد نتائج لعرضها",
+    "Next": "التالي",
+    "FailedToPreview": "فشلت المعاينة",
+    "ContentType": "نوع المحتوى",
+    "ContentTypeNotSupported": "المعاينة غير متاحة لنوع المحتوى هذا",
+    "StartDrawing": "خربشة فوقه",
+    "DrawingHistory": "سجل الخربشة",
+    "ColorAdd": "إضافة لون مُعد مسبقاً",
+    "ColorRemove": "إزالة لون مُعد مسبقاً",
+    "ColorReset": "إعادة تعيين الألوان المُعدة مسبقاً",
+    "Copy": "نسخ",
+    "DocumentUrlCopied": "تم النسخ!",
+    "CopyLink": "نسخ الرابط",
+    "AccessDenied": "العنصر غير موجود أو ليس لديك إذن بالوصول إليه.",
+    "UnableToFollowMention": "تعذّر فتح العنصر المُشار إليه",
+    "Undo": "تراجع",
+    "Redo": "إعادة",
+    "ClearCanvas": "مسح لوحة الرسم",
+    "PenTool": "قلم",
+    "EraserTool": "ممحاة",
+    "PanTool": "تحريك",
+    "TextTool": "نص",
+    "LineTool": "خط",
+    "RectangleTool": "مستطيل",
+    "EllipseTool": "بيضاوي",
+    "PaletteManagementMenu": "إدارة الألوان المُعدة مسبقاً",
+    "BetaVersion": "نسخة تجريبية"
+  },
+  "status": {
+    "FileTooLarge": "الملف كبير جداً"
+  }
+}

packages/presentation/src/components/DrawingBoardToolbar.svelte

@@ -351,9 +351,9 @@
     bottom: 100%;
 
     &.inside {
-      left: 0.5rem;
+      inset-inline-start: 0.5rem;
       top: 0.5rem;
-      right: auto;
+      inset-inline-end: auto;
       bottom: unset;
       display: inline-flex;
       flex-wrap: wrap;
@@ -393,7 +393,7 @@
   .tool-indicator {
     position: absolute;
     bottom: -0.125rem;
-    right: -0.125rem;
+    inset-inline-end: -0.125rem;
     width: 0;
     height: 0;
     border-style: solid;

packages/presentation/src/components/Image.svelte

@@ -84,7 +84,7 @@
     border-radius: inherit;
     position: absolute;
     top: 0;
-    left: 0;
+    inset-inline-start: 0;
     width: 100%;
     height: 100%;
     display: flex;

packages/presentation/src/components/PluginConfigurationCard.svelte

@@ -142,6 +142,6 @@
     opacity: 0.75;
     font-size: 0.8125rem;
     line-height: 1.4;
-    padding-left: calc(1.25rem + 0.625rem);
+    padding-inline-start: calc(1.25rem + 0.625rem);
   }
 </style>