fix: err cleanup

[hashmap-kz]

Eliminate any usage of:

• log.Fatal()
• os.Exit()
• panic()

Return an error instead.