Kotlin setup should include Maven & Gradle instructions

[chalin]

In grpc/grpc-kotlin#220 (comment) @jamesward wrote:

I think we should update our setup docs to have the Maven & Gradle instructions like here: https://github.com/grpc/grpc-kotlin/tree/master/compiler#build-tool-plugins (Instead of just referencing the examples)