Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 37.6% (1951 of 5178 strings)

Translation: Gramps/Addons
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/addons/sk/

Author: dodog

po/sk.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GRAMPS 3.1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-19 08:52-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-16 20:02+0000\n"
-"Last-Translator: Milan <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-19 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jozef Gaal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/"
 "addons/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -304,10 +304,8 @@ msgstr ""
 
 #: AvatarGenerator/AvatarGenerator.py:263
 #: AvatarGenerator/AvatarGenerator.py:280
-#, fuzzy
-#| msgid "Save images in ..."
 msgid "Add avatar images..."
-msgstr "Uložiť obrázky do ..."
+msgstr "Pridať profilové obrázky ..."
 
 #: AvatarGenerator/AvatarGenerator.py:314
 msgid "{} avatar images were sucessfully added."
@@ -2962,16 +2960,12 @@ msgid "Matriarchal Line (Female ancestor)"
 msgstr ""
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Person page"
 msgid "Dark theme"
-msgstr "Stránka osoby"
+msgstr "Tmavá téma"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Light"
 msgid "Light theme"
-msgstr "Svetlá"
+msgstr "Svetlá téma"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:426
 #, fuzzy
@@ -3011,22 +3005,17 @@ msgstr ""
 "Chcete sa pokúsiť ho vytvoriť?"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:787
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Failed writing %s: %s"
+#, python-format
 msgid "Failed to create %s: %s"
-msgstr "Zápis %s zlyhal: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť %s: %s"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:816
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Failed to copy web files : %s"
+#, python-format
 msgid "Failed to read proto file %s: %s"
-msgstr "Nepodarilo sa skopírovať webové súbory: %s"
+msgstr "Nepodarilo sa načítať proto súbor %s: %s"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:827
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Destination file %s already exists.\n"
-#| "Do you want to overwrite it?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Destination file %s already exists.\n"
 "Do you want to overwrite?"
@@ -3035,10 +3024,8 @@ msgstr ""
 "Chcete ho prepísať?"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:854
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed writing "
 msgid "Failed writing file: "
-msgstr "Chyba pri zápise "
+msgstr "Nepodarilo sa zapísať súbor: "
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:875
 #, fuzzy
@@ -3119,10 +3106,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1014
-#, fuzzy
-#| msgid "Search..."
 msgid "Search. . ."
-msgstr "Hľadať..."
+msgstr "Hľadať. . ."
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1089
 msgid "Branch to expand when duplicated"
@@ -3143,10 +3128,8 @@ msgid "Birth/date dates will not be displayed after this year"
 msgstr ""
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1116
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme preferences"
 msgid "Theme preference"
-msgstr "Predvoľby témy"
+msgstr "Predvoľba témy"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1123
 #, fuzzy
@@ -3155,10 +3138,8 @@ msgid "Theme color preference for Space Tree"
 msgstr "Hlavná osoba pre strom"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1136
-#, fuzzy
-#| msgid "Destination directory"
 msgid "Destination File"
-msgstr "Cieľový adresár"
+msgstr "Cieľový súbor"
 
 #: DescendantSpaceTree/DescendantSpaceTree.py:1138
 #, fuzzy
@@ -5287,10 +5268,8 @@ msgid "Mass-edit the family relationship type for a group of families."
 msgstr ""
 
 #: FamilyRelationshipTool/FamilyRelationshipTool.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "All Places"
 msgid "All Families"
-msgstr "Všetky lokality"
+msgstr "Všetky rodiny"
 
 #: FamilyRelationshipTool/FamilyRelationshipTool.py:64
 msgid ""
@@ -5299,8 +5278,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: FamilyRelationshipTool/FamilyRelationshipTool.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Relation type"
 msgid "Relationship Type"
 msgstr "Druh vzťahu"
 
@@ -5575,22 +5552,16 @@ msgid "No color"
 msgstr ""
 
 #: FamilyTree/FamilyTree.py:1067
-#, fuzzy
-#| msgid "Ancestor generations"
 msgid "First generation"
-msgstr "Generácie predkov"
+msgstr "Prvá generácia"
 
 #: FamilyTree/FamilyTree.py:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Descendant generations"
 msgid "Second generation"
-msgstr "Generácie potomkov"
+msgstr "Druhá generácia"
 
 #: FamilyTree/FamilyTree.py:1069
-#, fuzzy
-#| msgid "Ancestor generations"
 msgid "Third generation"
-msgstr "Generácie predkov"
+msgstr "Tretia generácia"
 
 #: FamilyTree/FamilyTree.py:1070
 msgid "Male line"
@@ -5613,10 +5584,8 @@ msgid "Whether to shuffle colors or order them in rainbow fashion."
 msgstr ""
 
 #: FamilyTree/FamilyTree.py:1091
-#, fuzzy
-#| msgid "Include Options"
 msgid "Include Occupation"
-msgstr "Zahrnúť možnosti"
+msgstr "Zahrnúť povolanie"
 
 #: FamilyTree/FamilyTree.py:1097
 #, fuzzy