ci: configure actions/setup-java maven caching across workflows to fix 429 Too many requests flakiness

ci: configure actions/setup-java maven caching across workflows to fix 429 Too many requests flakiness #5327