Field list scrolled to the top after selecting an answer in select one from map

[dbemke]

Blocked by #6973

ODK Collect version

after merging #6973

Android version

10, 16

Device used

Redmi 9T, Pixel 7a

Problem description

After selecting an answer in select one from map on a field list, the field list is scrolled to the top.

Steps to reproduce the problem

1. Scan the draft of the form. https://test.getodk.cloud/projects/629/forms/Select%20fieldlist/draft
   Selectfieldlist.xlsx
2. Open the form and go to select one from map question in select a point and save it.

Expected behavior

The field list shouldn't be scrolled.

Additionally, the whole screen is re-rendered. Ideally, there shouldn't be a noticeable performance difference between returning from "select one from map" after fixing scrolling compared to v2025.3. It would be good to create a form to specifically demonstrate if this is or isn't a problem before changing anything.