`libmpq__archive_open`: Distinguish between `ENOENT` and other errors

Currently `libmpq__archive_open` returns `LIBMPQ_ERROR_OPEN` both when the file does not exist and in other cases (such as no permissions).

It'd be useful for clients if this function returned `LIBMPQ_ERROR_EXIST` on `ENOENT` instead.