diff --git a/configs/homelab/restore-drill.sh b/configs/homelab/restore-drill.sh
index bd7ff88f..d48a1703 100755
--- a/configs/homelab/restore-drill.sh
+++ b/configs/homelab/restore-drill.sh
@@ -50,7 +50,7 @@ if ! restic restore latest --host "$(hostname -s)" \
 fi
 
 DUMPS="$WORK/var/lib/db-dumps"
-for f in dawarich.dump miniflux.dump paperless.sql readeck.db; do
+for f in dawarich.dump miniflux.dump matrix-synapse.dump paperless.sql readeck.db; do
   [ -s "$DUMPS/$f" ] || fail "$f がスナップショットに無い (または空)"
 done
 
@@ -80,9 +80,21 @@ if podman run -d --name "$DB_CTR" \
     sleep 2
   done
 
-  for db in dawarich miniflux; do
+  # matrix-synapse はブリッジで取り込んだ過去ログが入る。相手のネットワークから
+  # 取り直せるとは限らない (Signal の履歴は端末にしか無い) ので、戻せることを
+  # 毎回確かめる対象に入れる。
+  for db in dawarich miniflux matrix-synapse; do
     [ -s "$DUMPS/$db.dump" ] || continue
-    podman exec "$DB_CTR" psql -U postgres -qc "CREATE DATABASE drill_$db" >/dev/null 2>&1
+    # 識別子は必ず引用する。matrix-synapse のようにハイフンを含む名前だと
+    # 引用なしの CREATE DATABASE drill_matrix-synapse は構文エラーになる。
+    #
+    # Synapse は C 以外の照合順序の DB を見つけると起動を拒否する。戻せても起動
+    # しないなら復元できたことにならないので、本番と同じ条件で作る。dawarich の
+    # PostGIS で踏んだのと同じ形の穴 (訓練の意味はここにある)。
+    locale=""
+    [ "$db" = "matrix-synapse" ] && locale=" TEMPLATE template0 LC_COLLATE 'C' LC_CTYPE 'C'"
+    podman exec "$DB_CTR" psql -U postgres -qc \
+      "CREATE DATABASE \"drill_$db\"$locale" >/dev/null 2>&1
     if ! podman exec "$DB_CTR" pg_restore -U postgres -d "drill_$db" \
       --no-owner --no-privileges "/dumps/$db.dump" >/dev/null 2>&1; then
       fail "$db: pg_restore が失敗した"
diff --git a/nix/homelab/backup.nix b/nix/homelab/backup.nix
index 4e022042..294709ba 100644
--- a/nix/homelab/backup.nix
+++ b/nix/homelab/backup.nix
@@ -1,4 +1,4 @@
-{ pkgs, ... }:
+{ config, pkgs, ... }:
 let
   # Same repository and the same retention as the Mac and the laptop. That file
   # is the single definition point on purpose: three hosts writing to one restic
@@ -76,6 +76,22 @@ in
         sh -c 'pg_dump -U "$POSTGRES_USER" -Fc miniflux' \
         > /var/lib/db-dumps/miniflux.dump
 
+      # ネイティブの PostgreSQL (atuin が database.createLocally で生やしたクラスタ)。
+      # コンテナ側と違ってここは見落としていた。/var/lib は paths に入っているので
+      # PGDATA のファイルは restic に入るが、それは稼働中のコピーで、起動する保証が
+      # 無い。このファイル自身が dawarich についてそう書いている。
+      #
+      # Matrix の履歴がここに溜まる。ブリッジで取り込んだ過去ログは相手の
+      # ネットワークから取り直せるとは限らない (Signal は端末にしか無い) ので、
+      # 壊れたコピーしか無い状態にはしない。
+      ${pkgs.util-linux}/bin/runuser -u postgres -- \
+        ${config.services.postgresql.package}/bin/pg_dump -Fc matrix-synapse \
+        > /var/lib/db-dumps/matrix-synapse.dump
+
+      ${pkgs.util-linux}/bin/runuser -u postgres -- \
+        ${config.services.postgresql.package}/bin/pg_dump -Fc atuin \
+        > /var/lib/db-dumps/atuin.dump
+
       # sqlite は WAL の途中でコピーすると千切れる。iterdump はトランザクション内で
       # 読むので、稼働中でも一貫した SQL が出る。1行で書くのは、nix の indented
       # string と nixfmt が複数行 Python のインデントを壊すため。