Clean up spacing, indentation, and alignment in layout

[fwdekker]

The UI layout is a bit nasty in some places: Fields are not properly aligned, or are aligned but shouldn't be, or have too much or too little vertical space between them, or are too wide... et cetera.