Allow categorising templates

Users should be able to categorise templates inside the popup. Allow custom nesting inside groups to make accessing them easier if you have loads of templates configured.

(I originally wrote down this idea in February 2024, but decided to create an issue for it to make it easier to find those ideas.)