diff --git a/rust/aura-pm/i18n/vi-VN/aura_pm.ftl b/rust/aura-pm/i18n/vi-VN/aura_pm.ftl
index d7c746701..2126050c0 100644
--- a/rust/aura-pm/i18n/vi-VN/aura_pm.ftl
+++ b/rust/aura-pm/i18n/vi-VN/aura_pm.ftl
@@ -1,28 +1,27 @@
-# TODO What's the name for Vietnamese in Vietnamese?
-language-name = Vietnamese
+language-name = Tiếng Việt
 
 # AUR Packages (-A)
 A-install-deps = Xác định các gói phụ thuộc...
 A-install-repo-pkgs = Các repo phụ thuộc:
-A-install-aur-pkgs = Gói AUR:
-# A-install-path-comp = Failed to extract final component of: { $path }
-A-install-ignored = { $file } được đánh dấu là Bỏ qua. Vẫn cài đặt nó?
+A-install-aur-pkgs = Các gói AUR:
+A-install-path-comp = Thất bại khi giải nén thành phần cuối của: { $path }
+A-install-ignored = { $file } được đánh dấu là Bỏ Qua. Tiếp tục cài đặt?
 
-# A-build-prep = Preparing build directories...
+A-build-prep = Đang chuẩn bị thư mục build...
 A-build-pkg = Đang build { $pkg }...
-# A-build-diff = Display diffs of build files?
-# A-build-hotedit-pkgbuild = Edit the PKGBUILD?
+A-build-diff = So sánh tệp build?
+A-build-hotedit-pkgbuild = Chỉnh sửa PKGBUILD?
 A-build-hotedit-install = Bạn có muốn chỉnh sửa tệp .install?
 A-build-fail = Build thất bại.
-# A-build-e-pkgctl = Building within an isolated chroot failed.
+A-build-e-pkgctl = Buid trong môi trường chroot biệt lập thất bại.
 A-build-e-makepkg = Có lỗi khi makepkg.
-# A-build-e-edit = Failed to edit: { $file }
-# A-build-e-tarball = Failed to move: { $file }
-# A-build-e-filename = Failed to extract filename from: { $file }
-# A-build-e-copies = Failed to copy build files.
-# A-build-e-perm = Failed to set file permissions for: { $dir }
-# A-build-pkglist = Failed to determine makepkg output paths from: { $dir }
-A-build-pull = Thất bại trong việc 'git pull' để cập nhật.
+A-build-e-edit = Chỉnh sửa thất bại: { $file }
+A-build-e-tarball = Di chuyển thất bại: { $file }
+A-build-e-filename = Trích xuất tên tệp thất bại: { $file }
+A-build-e-copies = Sao chép tệp build thất bại.
+A-build-e-perm = Thiết lập quyền của tệp thất bại: { $dir }
+A-build-pkglist = Xác định đường dẫn output của makepkg thất bại: { $dir }
+A-build-pull = Thất bại khi dùng 'git pull' để cập nhật.
 A-build-continue = Bạn có muốn tiếp tục không?
 
 # A-i-repo = Repository
@@ -32,217 +31,217 @@ A-i-status = Trạng thái AUR
 A-i-proj-url = URL của Dự án
 A-i-aur-url = URL của AUR
 A-i-license = Bản quyền
-# A-i-group = Groups
-# A-i-provides = Provides
-A-i-depends = Phụ thuộc vào
-# A-i-make = Make Deps
-# A-i-opt = Optional Deps
-# A-i-check = Check Deps
-A-i-votes = Bình chọn
+A-i-group = Nhóm
+A-i-provides = Cung cấp
+A-i-depends = Phụ thuộc
+A-i-make = Make Phụ thuộc
+A-i-opt = Gói Tuỳ chọn
+A-i-check = Check Phụ thuộc
+# A-i-votes = Votes
 A-i-pop = Phổ biến
 A-i-desc = Mô tả
-# A-i-keywords = Keywords
-# A-i-submitted = Submitted
-# A-i-updated = Updated
+A-i-keywords = Từ khoá
+A-i-submitted = Khởi tạo
+A-i-updated = Cập nhật
 
 A-u-fetch-info = Cập nhật thông tin của gói...
 A-u-comparing = So sánh phiên bản của gói...
 A-u-no-upgrades = Không có cập nhật cho các gói AUR.
 A-u-to-upgrade = Cập nhật các gói AUR:
-# A-u-git = VCS packages to rebuild:
+A-u-git = Các gói VCS được rebuild:
 
 # A-w = Cloning { $package }...
 
-# A-y-refreshing = Refreshing local clones of known AUR packages...
-# A-y-pulling = Pulling latest commits
+A-y-refreshing = Cập nhật các bản sao cục bộ các gói AUR...
+A-y-pulling = Lấy các commit mới nhất
 
 # Snapshots (-B)
 B-saved = Đã lưu trạng thái gói.
-# B-clean = Remove stale snapshots?
-# B-none = No usable snapshots found.
-# B-select = Select a snapshot to restore:
+B-clean = Xoá bỏ các bản lưu trữ cũ?
+B-none = Không tìm thấy bản lưu trữ nào.
+B-select = Chọn bản lưu trữ để khôi phục:
 
 # Cache (-C)
-# C-size = Current cache size: { $size }
+C-size = Kích cỡ cache hiện tại: { $size }
 
-# C-b-file = { $target } already exists and is not a directory.
-# C-b-nonempty = Target { $target } exists but is not empty!
+C-b-file = { $target } đã tồn tại và không phải thư mục.
+C-b-nonempty = { $target } đã tồn tại nhưng không phải rỗng!
 C-b-target = Sao lưu cache vào { $target }
-# C-b-curr = Failed to read current directory.
+C-b-curr = Đọc thư mục hiện tại thất bại.
 
-# C-i-latest = Latest
-# C-i-created = Created
-# C-i-installed = installed
-# C-i-sig = Signature
-# C-i-size = Tarball Size
-# C-i-avail = Available Versions
+C-i-latest = Mới nhất
+C-i-created = Đã tạo
+C-i-installed = đã cài
+C-i-sig = Chữ ký
+C-i-size = Kích cỡ Tarball
+C-i-avail = Phiên bản có sẵn
 
-C-c-keep = Sẽ giữ lại { $pkgs } tệp của gói. Xóa bỏ phần còn lại.
+C-c-keep = Sẽ giữ lại { $pkgs } tệp của gói. Phần còn lại sẽ xoá bỏ.
 C-c-freed = Giải phóng { $bytes }.
 
-C-downgrade-which = Bạn muốn sử dụng phiên bản nào của { $pkg }?
+C-downgrade-which = Lựa chọn phiên bản của { $pkg }?
 
-# C-y-no-work = Package cache already synchronized.
-# C-t-invalids = Removing invalid package tarballs.
+C-y-no-work = Bộ nhớ cache của gói đã đồng bộ.
+C-t-invalids = Xoá các tarball không hợp lệ.
 
 # Logs (-L)
 L-first = Cài đặt lần đầu
 L-upgrades = Cập nhật
 L-recent = Hoạt động gần nhất
-# L-search-err = Searching your logs via { $cmd } failed.
-# L-view-err = Failed to open your ALPM log.
+L-search-err = Tìm kiếm log bằng { $cmd } thất bại.
+L-view-err = Mở log của ALPM thất bại.
 
 # Opening Pages (open)
-# open-err = Failed to open { $url }.
+# open-err = Mở { $url } thất bại.
 
 # System Statistics (stats)
-# stats-local = Failed to load language data.
+stats-local = Thất bại khi tải dữ liệu ngôn ngữ.
 # stats-host = Host
 # stats-user = User
-# stats-distro = Distribution
+stats-distro = Bản phân phối
 # stats-editor = Editor
-# stats-pkgs = Installed packages
-# stats-aura-cache = Aura Package Cache
-# stats-pacman-cache = Pacman Package Cache
-# stats-aura-build = Aura Build Cache
-# stats-tmp = /tmp Directory
+stats-pkgs = Gói đã cài
+stats-aura-cache = Cache các gói Aura
+stats-pacman-cache = Cache các gói Pacman
+stats-aura-build = Cache các gói Aura Build
+stats-tmp = Thư mục /tmp
 
 # System Validation (check)
-# check-start = Validating your system.
-# check-missing-exec = Fix: Please install { $exec } and/or ensure it's on your PATH.
-# check-env = Environment
-# check-env-editor = EDITOR variable set?
-# check-env-editor-exec = EDITOR value ({ $exec }) is executable?
-# check-env-editor-vi = Backup editor vi is executable?
-# check-env-exec = { $exec } installed and executable?
-# check-env-lang = { $cmd } contains LANG value? ({ $lang })
-# check-env-lang-fix = Update your { $file } to include { $lang }.
-# check-env-lang-fix2 = Set your LANG variable!
-# check-env-lang-known = Aura is localised to your LANG?
-# check-env-java-bin = Java tooling installed?
-# check-env-java-bin-fix = Considering installing { $pkg }.
-# check-env-java-set = Java environment set?
-# check-env-java-set-fix = See { $cmd }.
-# check-pconf = Pacman Configuration (/etc/pacman.conf)
-# check-pconf-par = Parallel downloads activated?
-# check-pconf-par-fix = { $setting } is off, or set to 1. Set { $set } for faster tarball fetching.
-# check-pconf-ignores = No overlapping ignored packages?
-# check-pconf-ignores-fix = The following packages are ignored in both pacman.conf and aura.toml: { $pkgs }
-# check-pconf-pacnew = All .pacnew files accounted for?
-# check-pconf-pacnew-broken = Error: Call to { $fd } utterly failed.
-
-# check-pconf-pacnew-old = { $path } is older than its .pacnew by { $days ->
-#    [one] 1 day.
-#   *[many] {$days} days.
-# }
-
-# check-aconf = Aura Configuration
-# check-aconf-aura-exists = Aura config file exists?
-# check-aconf-aura-exists-fix = Fix: Consider { $cmd }
-# check-aconf-aura-parse = Aura config file can be parsed?
-# check-aconf-old-dirs = No old Aura directories exist?
-# check-aconf-old-conf = No old Aura config files exist?
-# check-mconf = Makepkg Configuration ({ $path })
-# check-mconf-packager = PACKAGER set?
-# check-mconf-packager-fix = Fix: Set { $cmd } within { $path }
-# check-snapshots = Package Snapshots
-# check-snapshot-usable = All snapshots have corresponding tarballs?
-# check-snapshot-usable-fix = Fix: You can remove old/unusable snapshots with { $command }
-# check-cache = Package Tarball Caches
-# check-cache-exists = All specified caches exist?
-# check-cache-tarballs = All tarballs valid?
-# check-cache-tarballs-fix = Fix: You can remove invalid tarballs with { $command }
-# check-cache-missing = Every installed official package has a tarball?
-# check-cache-missing-fix = Fix: You can download missing official tarballs with { $command }
-# check-cache-missing-for = Every installed AUR package has a tarball?
-# check-cache-missing-for-fix = Fix: View the missing packages with { $cmd } and reinstall them manually.
-# check-pkgs = Package Status
-# check-pkgs-old = All explicitly installed, non-dep packages are up to date?
-# check-pkgs-old-warn = { $pkg } was last updated { $days } ago.
-# check-pkgs-empty = All package clones are populated?
-# check-pkgs-empty-fix = Fix: Delete the following directories.
+check-start = Kiểm tra hệ thống của bạn.
+check-missing-exec = Fix: Hãy cài đặt { $exec } và/hoặc nó nằm trong PATH của bạn.
+check-env = Môi trường
+check-env-editor = Biến EDITOR được đặt?
+check-env-editor-exec = EDITOR ({ $exec }) có thể sử dụng?
+check-env-editor-vi = Editor vi có thể sử dụng thay thế?
+check-env-exec = { $exec } đã cài và có thể sử dụng?
+check-env-lang = { $cmd } có chứa giá trị LANG? ({ $lang })
+check-env-lang-fix = Cập nhật { $file } để thêm { $lang }.
+check-env-lang-fix2 = Hãy đặt biến LANG!
+check-env-lang-known = Aura được dịch theo LANG?
+check-env-java-bin = Các công cụ Java đã được cài?
+check-env-java-bin-fix = Cân nhắc cài { $pkg }.
+check-env-java-set = Môi trường Java được đặt?
+check-env-java-set-fix = Xem thêm { $cmd }.
+check-pconf = Cấu hình Pacman (/etc/pacman.conf)
+check-pconf-par = Đã kích hoạt Parallel downloads?
+check-pconf-par-fix = { $setting } đã tắt, hoặc đặt thành 1. Đặt { $set } để tải dữ liệu nhanh hơn.
+check-pconf-ignores = Không có các gói đã bỏ qua trùng lặp?
+check-pconf-ignores-fix = Các gói sau đã bị bỏ qua cả trong pacman.conf và aura.toml: { $pkgs }
+check-pconf-pacnew = Các tệp .pacnew có liên quan?
+check-pconf-pacnew-broken = Lỗi: Gọi đến { $fd } thất bại.
+
+check-pconf-pacnew-old = { $path } cũ hơn so với .pacnew khoảng { $days ->
+[one] 1 ngày.
+  *[many] {$days} ngày.
+}
+
+check-aconf = Cấu hình Aura
+check-aconf-aura-exists = Tập cấu hình của Aura đã tạo?
+check-aconf-aura-exists-fix = Fix: Cân nhắc { $cmd }
+check-aconf-aura-parse = Có thể đọc tệp cấu hình của Aura?
+check-aconf-old-dirs = Không có thư mục cũ của Aura?
+check-aconf-old-conf = Không có tệp cấu hình cũ của Aura?
+check-mconf = Cấu hình Makepkg ({ $path })
+check-mconf-packager = Đã đặt PACKAGER?
+check-mconf-packager-fix = Fix: Đặt { $cmd } trong { $path }
+check-snapshots = Lưu trữ các gói
+check-snapshot-usable = Tất cả các gói có bản lưu trữ tương ứng?
+check-snapshot-usable-fix = Fix: Bạn có thể xoá các bản lưu trữ cũ bằng { $command }
+check-cache = Cache các Gói Cài đặt
+check-cache-exists = Tồn tại các cache đã chỉ định?
+check-cache-tarballs = Các gói cài đặt hợp lệ?
+check-cache-tarballs-fix = Fix: Bạn có thể xoá gói không hợp lệ bằng { $command }
+check-cache-missing = Các gói chính thức có gói cài đặt?
+check-cache-missing-fix = Fix: Bạn có thể tải các gói cài đặt bị thiếu bằng{ $command }
+check-cache-missing-for = Các gói AUR đã cài có gói cài đặt?
+check-cache-missing-for-fix = Fix: Xem các gói bị thiếu bằng { $cmd } và cài lại chúng thủ công.
+check-pkgs = Trạng thái các gói
+check-pkgs-old = Tất cả các gói cài trực tiếp, các gói không-phụ-thuộc mới nhất?
+check-pkgs-old-warn = { $pkg } cập nhật lần cuối { $days } trước.
+check-pkgs-empty = Tất cả bản sao các gói đã đủ thông tin?
+check-pkgs-empty-fix = Fix: Xoá bỏ thư mục sau.
 
 # Thanks
-# thanks-you = Thank you for using Aura.
-# thanks-colin = Aura by Colin Woodbury, 2012 - 2024
-# thanks-pacman = Thank you to the Pacman and Arch Linux teams for providing a solid foundation.
-# thanks-everyone = Thank you to Aura's contributors, donators, and users.
-# thanks-logo = Aura's logo by Cristiano Vitorino.
-# thanks-translators = Aura is localised by:
+thanks-you = Cảm ơn bạn đã sử dụng Aura.
+thanks-colin = Aura bởi Colin Woodbury, 2012 - 2024
+thanks-pacman = Cảm ơn đến với đội Pacman và Arch Linux đã tạo ra nền móng vững chắc.
+thanks-everyone = Cảm ơn tất cả những người đóng góp, nhà tài trợ, và người dùng Aura.
+thanks-logo = Logo của Aura bởi Cristiano Vitorino.
+thanks-translators = Aura được dịch bởi:
 
 # Configuration (conf)
-# conf-toml-err = Failed to serialize current config.
+conf-toml-err = Chuyển đổi cấu hình hiện tại thất bại.
 
 # Dependencies (deps)
-# deps-io = Failed to generate the dependency image.
+deps-io = Tạo image các gói phụ thuộc thất bại.
 
 # Runtime Environment
-# env-missing-editor = Provided EDITOR is not on the PATH.
-env-pconf = Không thể lấy dữ liệu từ tệp pacman.conf của bạn.
+env-missing-editor = EDITOR được đặt không nằm trong PATH.
+env-pconf = Không thể lấy dữ liệu từ tệp pacman.conf.
 
 # Pacman Calls
-# pacman-external = A call to pacman utterly failed.
-# pacman-u = A call to pacman -U failed.
-# pacman-s = A call to pacman -S failed.
-# pacman-misc = A call to pacman gave a non-zero exit code.
+pacman-external = Gọi đến pacman thất bại.
+pacman-u = Gọi đến pacman -U thất bại.
+pacman-s = Gọi đến pacman -S thất bại.
+pacman-misc = Gọi đến pacman trả về exit code khác 0.
 
 # Aura-specific Directories
-# dir-mkdir = Failed to create the directory: { $dir }.
-# dir-home = Unable to determine Aura's config directory.
-# dir-cache = Unable to determine Aura's cache directory.
+dir-mkdir = Tạo thư mục thất bại: { $dir }.
+dir-home = Không tìm thấy thư mục cấu hình của Aura.
+dir-cache = Không tìm thấy thư mục cache của Aura.
 
 # Dependency Resolution
-# dep-exist = The package { $pkg } does not exist.
-# dep-exist-par = The dependency { $pkg } of { $par } does not exist.
-# dep-graph = The dependency graph was somehow malformed.
-# dep-cycle = Dependency cycle detected: { $cycle }
-# dep-multi = There were multiple errors during dependency resolution.
+dep-exist = Gói { $pkg } không tồn tại.
+dep-exist-par = Gói phụ thuộc { $pkg } của { $par } không tồn tại.
+dep-graph = Biểu đồ phụ thuộc bị lỗi vô định.
+dep-cycle = Phát hiện vòng phụ thuộc: { $cycle }
+dep-multi = Có nhiều lỗi xảy ra trong khi phân tích gói phụ thuộc.
 
 # Git Operations
-# git-diff = A git diff failed for: { $file }
-# git-hash = Reading a git hash into Rust failed.
-# git-pull = A git pull failed: { $dir }
-# git-clone = A git clone failed: { $dir }
-# git-io = Calling git somehow failed.
+git-diff = Git diff thất bại: { $file }
+git-hash = Dịch git hash sang Rust thất bại.
+git-pull = Git pull thất bại: { $dir }
+git-clone = Git clone thất bại: { $dir }
+git-io = Gọi đến git thất bại.
 
 # Faur Calls
-# faur-fetch = Calling the metadata server utterly failed: { $pkg }
-# faur-unknown = Unknown package: { $pkg }
-# faur-too-many = More results returned from Faur than expected: { $pkg }
+faur-fetch = Gọi đến máy chủ thông tin thất bại: { $pkg }
+faur-unknown = Gói vô định: { $pkg }
+faur-too-many = Có nhiều dữ liệu trả về từ Faur hơn dự kiến: { $pkg }
 
 # Common Errors
-# err-alpm = Failed to open ALPM handle.
-# err-config-path = Failed to determine the path to Aura's config file.
-# err-curl = A CURL transation failed: { $err }
-# err-file-del = Failed to delete: { $file }
-# err-file-open = Failed to open file handle to: { $file }
-# err-file-write = Failed to write file: { $file }
-# err-json-decode = Failed to decode JSON from: { $url }
-# err-json-write = Failed to write JSON to: { $file }
-# err-mutex = A mutex was poisoned.
-# err-pool-create = Failed to create an ALPM connection pool.
-# err-pool-get = Failed to get an ALPM handle from the connection pool.
-# err-read-dir = Failed to read directory: { $dir }
-# err-srcinfo = Failed to parse .SRCINFO: { $file }
-# err-sudo = Running Aura with sudo is not necessary.
-# err-time-conv = Failed to convert a timestamp.
-# err-time-format = Failed to format a time string.
-# err-user-input = Failed to get user input.
-# err-utf8 = A UTF-8 conversion failed.
-# err-write = Somehow failed to write to stdout.
+err-alpm = Khởi chạy ALPM thất bại.
+err-config-path = Không tìm được đường dẫn tệp cấu hình của Aura.
+err-curl = Thao tác CURL thất bại: { $err }
+err-file-del = Không thể xoá: { $file }
+err-file-open = Không thể mở tham chiếu tệp tới: { $file }
+err-file-write = Không thể ghi tệp: { $file }
+err-json-decode = Không thể giải mã JSON từ: { $url }
+err-json-write = Không thể ghi JSON tới: { $file }
+err-mutex = Mutex bị lỗi.
+err-pool-create = Không thể khởi tạo kết nối tới ALPM.
+err-pool-get = Không tìm thấy tham chiếu tới ALPM trong kết nối.
+err-read-dir = Không thể đọc thư mục: { $dir }
+err-srcinfo = Không thể đọc .SRCINFO: { $file }
+err-sudo = Chạy Aura bằng sudo là không cần thiết.
+err-time-conv = Không thể chuyển đổi timestamp.
+err-time-format = Lỗi định dạng chuỗi thời gian.
+err-user-input = Không nhận được phản hồi người dùng.
+err-utf8 = Lỗi chuyển đổi UTF-8.
+err-write = Không thể hiển thị ra stdout.
 
 # Common Fields
 # common-yes = Yes
 # common-no = No
 common-name = Tên
-# common-done = Done.
-# common-no-packages = No packages specified.
-# common-no-work = Nothing to do.
-# common-cancelled = Action cancelled.
-# common-replace = You can delete { $old } in favour of { $new }.
+common-done = Xong.
+common-no-packages = Chưa chỉ định gói.
+common-no-work = Không cần làm gì.
+common-cancelled = Hành động bị huỷ.
+common-replace = Bạn có thể xoá { $old } vì đã có { $new }.
 
 # Misc.
-# proceed = Proceed?
+proceed = Tiếp tục?
 # proceed-affirmative = y
 # proceed-affirmative-alt = Y
 # proceed-negative = n