Arb ought to have implementations of the spheroidal wave functions, which have their own chapter in DLMF: https://dlmf.nist.gov/30 An interesting application would be to check Alain Connes's recent work on the Riemann hypothesis which uses prolate spheroidal wave functions.