The upstream maintainer for Netatalk has created his own selinux policy:
Netatalk/netatalk#2248

What would it take to get this added to selinux-policy? Is there a review process this must go through? I can certainly create a PR to add the necessary policy files, if there is sufficient interest.