Templates page polish

[ComputelessComputer]

The templates page shipped but the UX isn't good enough — browsing, selecting, and previewing templates feels unfinished. Polish the layout, visual hierarchy, and selection flow before investing in advanced templates (#4224).

[shresthkapoor7]

Hey, would you accept a PR for this?