derive-typescript: update dependencies

Updates the dependencies of the derive-typescript crate (ran `cargo update`),
and also makes some required modifications to the tests to get the build to
work.

The image built from this should bring in the protocol changes from bba5ae4.

Author: williamhbaker