Add a C linter and formatter

Currently there is a pre-commit hook to run Ruff over the codebase, which will lint and format all the Python code. However, there is nothing for all the C code, which is not an insignificant portion of the project. I've noticed that the formatting on these files is quite haphazard.

Maybe using clang-format and clang-tidy would help?