Include sender MXID in email headers where possible

[matrixbot]

This issue has been migrated from #14542.

---

Description:

To help with debugging and abuse reports it would be nice if the MXID that triggered an email or an email relates to was included in the email headers where possible.