As of at least eds_plugin_19.05010.kpz, it looks like the EDS plugin requires Apache to have an Alias directive pointing to the plugin directory.
Modern Koha plugins like https://github.com/bywatersolutions/koha-plugin-coverflow inject routes into Koha's REST API so that no special configuration changes need to be made server side.