ebay-video: various iOS bugs

[patrickufer]

I verified there's no existing issue for this bug.

• There are no existing issues

Current behavior

• tapping on video player or center play button does not play the video
• compact variant example does not autoplay
• Using Storybook refresh on compact variant autoplays the video in native fullscreen iOS video player
• compact variant has 4 smaller play icons under center play button
  • 

Device/OS/Browser info

iPhone 17 Pro | iOS 26.2.1 Safari

Steps to reproduce

1. https://opensource.ebay.com/evo-web/ebayui-core/?path=/story/media-ebay-video--compact-layout