[NativeAOT-LLVM] Take advantage of `UnsafeAccessorTypeAttribute` for async main

[SingleAccretion]

Once it is available. We currently have a number of restrictions stemming from the fact we can't access private types from generated source.