Add `--diagnostic-port` to dotnet-stack

[noahfalk]

We added --diagnostic-port to nearly all the tools but it is still missing on dotnet-stack. Presumably the desire to use dotnet-stack across container boundaries is no different than for tools so we should add that support.