Improve errors handling in "read" operation

[bartoszwilk]

We check if characteristic is readable (and then throw error) on characteristic_mixin level to prevent from overriding core errors handling by user.
Moreover we should throw SimulatedBleError with proper code instead of raw string.