Revise DocumentDB setup documentation for Python

Updated the documentation for setting up DocumentDB with Python, including installation steps and connection details. Adjusted section headings and improved clarity in prerequisites and steps.

Author: abinav2307