Add documentdb sidecar plugin to cnpg docs

First, need to update operator/cnpg-plugins/sidecar-injector/README.md to include details about how to run the plugin standalone, then add a PR to https://github.com/cloudnative-pg/cnpg-i?tab=readme-ov-file#projects-built-with-cnpg-i