diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 10c980d53..633c1dd33 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <!-- Preference headers -->
     <string name="pref_header_general">Allgemein</string>
     <string name="pref_header_about">Über</string>
-    <string name="pref_header_debug">Debug</string>
+    <string name="pref_header_debug">Fehlerbehebung</string>
 
     <!-- General preferences -->
     <string name="pref_call_recording_name">Anrufaufzeichnung</string>
@@ -37,20 +37,20 @@
     <string name="pref_record_telecom_apps_desc">Anrufe von Drittanbieter-Apps aufnehmen, die in Androids Telekom-System integriert sind. Diese Aufnahmen enthalten wahrscheinlich nur Stille.</string>
 
     <string name="pref_record_dialing_state_name">Anrufe vor Verbindung aufnehmen</string>
-    <string name="pref_record_dialing_state_desc">Bei ausgehenden Anrufen Aufnahme starten, sobald mit dem Wählen begonnen wird, anstatt zu warten, bis der Anruf verbunden ist.</string>
+    <string name="pref_record_dialing_state_desc">Aufnahme bei ausgehenden Anrufen starten, sobald mit dem Wählen begonnen wird, anstatt zu warten, bis der Anruf verbunden ist.</string>
 
     <string name="pref_notification_open_dir_name">Ordner von der Benachrichtigung aus öffnen</string>
     <string name="pref_notification_open_dir_desc">Öffnet das Ausgabeverzeichnis statt der Aufnahmedatei, wenn auf die Benachrichtigung über die abgeschlossene Aufnahme getippt wird.</string>
 
     <string name="pref_show_launcher_icon_name">Launcher-Symbol anzeigen</string>
-    <string name="pref_show_launcher_icon_desc">Wenn das Launcher-Symbol ausgeblendet ist, *#*#BCR#*#* wählen, um die App zu öffnen.</string>
+    <string name="pref_show_launcher_icon_desc">Wenn das Launcher-Symbol ausgeblendet ist, <b>*#*#BCR#*#*</b> wählen, um die App zu öffnen.</string>
 
     <!-- About "preference" -->
     <string name="pref_version_name">Version</string>
 
     <!-- Debug preferences -->
     <string name="pref_force_direct_boot_name">Direct Boot-Modus erzwingen</string>
-    <string name="pref_force_direct_boot_desc">So tun, als befände sich das Gerät zum Testen im Zustand vor der ersten Entsperrung.</string>
+    <string name="pref_force_direct_boot_desc">Zum Testen vortäuschen, dass sich das Gerät im Zustand vor der ersten Entsperrung befindet.</string>
 
     <string name="pref_migrate_direct_boot_name">Direct Boot-Aufnahmen migrieren</string>
     <string name="pref_migrate_direct_boot_desc">Aufnahmen vor der ersten Entsperrung migrieren. Dies geschieht normalerweise automatisch nach der ersten Entsperrung.</string>
@@ -115,14 +115,14 @@
     <string name="output_dir_bottom_sheet_change_dir">Verzeichnis ändern</string>
     <string name="output_dir_bottom_sheet_filename_template">Dateinamenvorlage</string>
     <string name="output_dir_bottom_sheet_edit_template">Vorlage bearbeiten</string>
-    <string name="output_dir_bottom_sheet_file_retention">Datei-Aufbewahrung</string>
+    <string name="output_dir_bottom_sheet_file_retention">Dateiaufbewahrung</string>
     <string name="output_dir_bottom_sheet_edit_retention">Aufbewahrung bearbeiten</string>
     <string name="retention_keep_all">Alle behalten</string>
     <plurals name="retention_days">
         <item quantity="one">%d Tag behalten</item>
         <item quantity="other">%d Tage behalten</item>
     </plurals>
-    <string name="retention_unusable">Datei-Aufbewahrung deaktiviert, da die aktuelle Dateinamenvorlage inkompatibel ist.</string>
+    <string name="retention_unusable">Dateiaufbewahrung deaktiviert, da die aktuelle Dateinamenvorlage inkompatibel ist.</string>
 
     <!-- Output format bottom sheet -->
     <string name="output_format_bottom_sheet_output_format">Ausgabeformat</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
 
     <!-- Filename template dialog -->
     <string name="filename_template_dialog_title">Dateinamenvorlage</string>
-    <string name="filename_template_dialog_message">Eigene Vorlage für Dateinamen eingeben. Variablen in geschweiften Klammern angeben (z. B. <annotation type="template">{var}</annotation>). Fallbacks in eckigen Klammern (z. B. <annotation type="template">[{contact_name}|Unbekannt]</annotation>).\n\nUnterstützte Variablen: <annotation type="supported_vars">PLACEHOLDER</annotation>. Siehe <annotation type="template_docs">Dokumentation</annotation> für die vollständige Syntax.</string>
+    <string name="filename_template_dialog_message">Benutzerdefinierte Vorlage für den Ausgabedateinamen eingeben. Variablen werden in geschweiften Klammern angegeben (z. B. <annotation type="template">{var}</annotation>). Alternativen werden in eckigen Klammern angegeben (z. B. <annotation type="template">[{contact_name}|Unbekannt]</annotation>).\n\nUnterstützte Variablen: <annotation type="supported_vars">PLACEHOLDER</annotation>. Siehe <annotation type="template_docs">Dokumentation</annotation> für eine vollständige Beschreibung der Syntax.</string>
     <string name="filename_template_dialog_warning_subdirectories">Aufgrund der schlechten Leistung des Android Storage Access Frameworks kann die Verwendung von Unterverzeichnissen (<annotation type="template">/</annotation>-Zeichen) auf einigen Geräten zu erheblichen Verzögerungen beim Speichern der Aufnahme führen. Die Verzögerung tritt am Ende des Anrufs auf und sollte nicht zu einem Verlust des Audios des Anrufs führen.</string>
     <string name="filename_template_dialog_error_empty">Die Vorlage darf nicht leer sein.</string>
     <string name="filename_template_dialog_error_unknown_variable">Unbekannte Vorlagenvariable: <annotation type="template">PLACEHOLDER</annotation></string>
@@ -172,11 +172,11 @@
     <string name="audio_source_voice_uplink_downlink">Aufwärtsverbindung + Abwärtsverbindung</string>
     <string name="audio_source_voice_uplink">Nur Aufwärtsverbindung</string>
     <string name="audio_source_voice_downlink">Nur Abwärtsverbindung</string>
-    <string name="audio_source_stereo_warning">Sehr wenige Geräte unterstützen Stereo-Aufnahme. Bei fehlgeschlagener Aufnahme oder fehlendem Audio zu Mono wechseln.</string>
+    <string name="audio_source_stereo_warning">Sehr wenige Geräte unterstützen Stereoaufnahmen. Wenn die Aufnahme fehlschlägt oder Audio fehlt, zu einer Mono-Audioquelle wechseln.</string>
 
     <!-- Min duration dialog -->
     <string name="min_duration_dialog_title">@string/pref_min_duration_name</string>
-    <string name="min_duration_dialog_message">Mindestdauer für die Aufnahme eingeben, Pausen und Halten von Anrufen ausgenommen. Dies kann jederzeit während eines laufenden Anrufs über die Benachrichtigung überschrieben werden.</string>
+    <string name="min_duration_dialog_message">Mindestdauer für die Aufbewahrung einer Aufnahme eingeben, exklusive Pausen und gehaltenen Anrufen. Diese kann jederzeit während eines laufenden Anrufs über die Benachrichtigung überschrieben werden.</string>
     <plurals name="min_duration_dialog_seconds">
         <item quantity="one">%d Sekunde</item>
         <item quantity="other">%d Sekunden</item>
@@ -213,17 +213,17 @@
         <item quantity="other">Die Aufnahme wird am Ende des Anrufs gelöscht, wenn sie kürzer als %d Sekunden ist. Auf „Wiederherstellen“ tippen, um die Aufnahme zu behalten.</item>
     </plurals>
     <string name="notification_internal_android_error">Die Aufnahme ist in einer internen Android-Komponente (%s) fehlgeschlagen. Dieses Gerät oder die Firmware unterstützt möglicherweise keine Anrufaufnahme.</string>
-    <string name="notification_pure_silence_error">Die Anrufaufnahme wurde verworfen, da der Ton vollständig stumm war. Dieses Gerät unterstützt möglicherweise keine Anrufaufnahme für die App ‚%s‘.</string>
+    <string name="notification_pure_silence_error">Die Aufnahme wurde verworfen, da das Audio völlig stumm war. Dieses Gerät unterstützt möglicherweise nicht das Aufzeichnen von Anrufen, die mit der App \'%s\' verknüpft sind.</string>
     <string name="notification_action_open">Öffnen</string>
     <string name="notification_action_share">Teilen</string>
     <string name="notification_action_delete">Löschen</string>
     <string name="notification_action_restore">Wiederherstellen</string>
-    <string name="notification_action_pause">Pause</string>
+    <string name="notification_action_pause">Pausieren</string>
     <string name="notification_action_resume">Fortsetzen</string>
 
     <!-- Quick settings tile -->
     <string name="quick_settings_label">Anrufaufnahme</string>
 
     <!-- Snackbar alerts -->
-    <string name="documentsui_not_found">Der integrierte Android-Dateimanager (DocumentsUI) ist nicht verfügbar.</string>
+    <string name="documentsui_not_found">Der integrierte Dateimanager von Android (DocumentsUI) ist nicht verfügbar.</string>
 </resources>