CoordinateTransformer improvements

[clbarnes]

• Methods for going directly between scaled and project coordinates
• kwarg to ignore offset for transformations involving project space (useful for converting the offset itself into stack space)
• Document use of stack_to_scaled in reverse and for project coordinates