`path_symlink_trailing_slashes` is failing on windows

[yamt]

eg.
https://github.com/bytecodealliance/wasm-micro-runtime/actions/runs/17752229385/job/50449098314?pr=4606

Test path_symlink_trailing_slashes failed
  [exit_code] 0 == 1
STDOUT:
Exception: unreachable

STDERR:
thread 'main' panicked at 'expected errno NOENT; got NOTDIR', src/bin/path_symlink_trailing_slashes.rs:7:9
note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace

[yamt]

maybe it's caused by the runner image upgrade? (windows-2022 -> windows-2025)