Related: #154

The swap from Container Registry to Artifact Registry was handled entirely in the Gcloud UI.

To keep things contained in source control, we should update the Terraform to reflect the changes (minor, mostly) that have been made in the last few years.