Feature request: Update `Visualize in Neuroglancer` button

[kabilar]

Under Actions, it says the Visualize in Neuroglancer button is a placeholder for now.  Perhaps we could add a pop-up component with a list of all assets that can be visualized in Neuroglancer? Thank you.

cc @satra @ayendiki @tjgrafft @francopestilli