libyang3: patch: restore a form of backlinks support

CESNET/libyang#2352

Backlinks were removed between libyang1 and libyang2, this adds
helper functions for enumerating backlinks.

Author: bradh352