Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 98.2% (629 of 640 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pl/

Author: Piotr-Wieczorek

po/pl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-20 00:40+0000\n"
-"Last-Translator: ikcikoR <ikcikor@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Wieczorek <wieczorek.piotr.praga@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1938,14 +1938,12 @@ msgid "Bottle Name"
 msgstr "Nazwa butelki"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:75
-#, fuzzy
 msgid "_Application"
-msgstr "Aplikacja"
+msgstr "_Aplikacja"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:88
-#, fuzzy
 msgid "_Gaming"
-msgstr "Granie"
+msgstr "_Granie"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:101
 #, fuzzy
@@ -1993,9 +1991,8 @@ msgid "Directory that will contain the data of this bottle."
 msgstr "Folder, który będzie zawierał dane tej butelki."
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:249
-#, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "Zamknij"
+msgstr "_Zamknij"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:281
 msgid "This name is unavailable, please try another."
@@ -2360,9 +2357,8 @@ msgstr ""
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:416
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:525
 #: bottles/frontend/windows/main_window.py:223
-#, fuzzy
 msgid "_Dismiss"
-msgstr "Odrzuć"
+msgstr "_Odrzuć"
 
 #: bottles/frontend/views/bottle_details.py:429
 msgid "Select the location where to save the backup config"
@@ -2591,9 +2587,8 @@ msgstr ""
 "uszkodzenie danych i doprowadzić programy do niepoprawnego działania."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:202
-#, fuzzy
 msgid "_Relaunch"
-msgstr "Uruchom ponownie"
+msgstr "_Zrestartuj"
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:243
 msgid "Based on Valve's Wine, includes staging and Proton patches."
@@ -2847,7 +2842,6 @@ msgstr ""
 "zostanie wyświetlona."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.desktop.in.in:3
-#, fuzzy
 msgid "@APP_NAME@"
 msgstr "@NAZWA_APLIKACJI@"
 
@@ -3183,9 +3177,8 @@ msgstr ""
 "terminala"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:137
-#, fuzzy
 msgid "Correct version date"
-msgstr "Popraw datę wydania wersji"
+msgstr "Poprawiono datę wydania wesji"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:138
 msgid "Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems"
@@ -3196,7 +3189,6 @@ msgid "Gamescope improvements and fixes"
 msgstr "Ulepszenia i poprawki Gamescope"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:146
-#, fuzzy
 msgid "Dependency installation is faster and more stable"
 msgstr "Instalacja wymaganych składników jest szybsza i bardziej stabilna"
 
@@ -3207,18 +3199,20 @@ msgstr ""
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:148
 msgid "NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly"
 msgstr ""
+"NVAPI ma więcej poprawek i jest bardziej stabilne, powinno teraz poprawnie "
+"działać"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:149
 msgid "Fix crash when downloading a component"
-msgstr ""
+msgstr "Naprawiono zawieszanie programu przy pobieraniu komponentów"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:150
 msgid "Backend code improvement by avoiding spin-lock"
 msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:151
 msgid "More variables for installer scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Więcej zmiennych w skrypcie instalatora"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:152
 msgid "Fix onboard dialog showing \"All ready\" while it was in fact not ready"