Describe the bug
This is the same kind of bug that I've written about before, which was closed: #3167

When trying to switch edition from one book to another, I get the

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. I go to https://bookwyrm.social/book/940778/s/precipice

I see this page:

2. I select one of the Switch to this edition buttons.
3. I end up on https://bookwyrm.social/switch-edition and I see this error message:' Server Error
   Something went wrong! Sorry about that.'

Expected behavior
To be able to switch from one book edition to another.

Screenshots
The error page that appears on step 3:

Instance
https://bookwyrm.social

Desktop (please complete the following information):
- OS: Windows 11
- Browser: Chrome
- Version 135.0.7049.85 (Official Build) (64-bit)

Smartphone (please complete the following information):
- Device: Nothing 2a
- OS: Android 14
- Browser: Ironfox
- Version 137.0.2