Bats-Mock moved to https://github.com/buildkite-plugins/bats-mock

[jakub-bochenski]

References to https://github.com/lox/bats-mock should be updated to https://github.com/buildkite-plugins/bats-mock

Not sure if it's just a docs issue or if some code needs to be changed