Extract all UI strings into a `messages.json`

[basshelal]

This is the first step of i18n in #3

I don't think there are too many strings in popup.html, the custom fonts page has a lot more long strings but because that's still beta we can leave it for now.