Add lint action for connect buf module #4084
Description
Upon making changes to our CI I think there was a miss and we need another github action to run the linter on the connect module as a follow-up to this.
Originally posted by @joshua-kim in #4083 (comment)