Updated docs to remove use of `sudo` in install method

[chrislkeller]

I haven't updated the docs using Sphinx before so I could only change the file for now: https://github.com/associatedpress/datakit-data/blob/master/docs/installation.rst?plain=1#L10