keyboard layout reported incorrectly in unix

keyboard layout is reported correctly on windows, but is incorrectly identifying a UK QWERTY layout as something else in unix. needs further investigation to discover what is actually being reported