Produce a better error when sending HEADERS on a quiesced connection

[Lukasa]

If a connection is quiesced remotely (by receiving a GOAWAY frame) and we attempt to open a new stream via a HEADERS frame, we receive a NoSuchStream error. This isn't a great error message: it's very hard to understand what has gone wrong. We should emit something more useful.