[R] Improve docs for calling Arrow compute functions directly from R

[thisisnic]

Add something about:

• where in the C++ code to find the options classes
• the fact that they have to be passed in as items on the options list
• the difference between unary/binary functions