requirements: sync grpcio test requirements (open-telemetry#2777)

Author: xrmx

instrumentation/opentelemetry-instrumentation-grpc/test-requirements-1.txt

@@ -1,17 +1,13 @@
 asgiref==3.7.2
-attrs==23.2.0
 Deprecated==1.2.14
 grpcio==1.63.0
 importlib-metadata==6.11.0
 iniconfig==2.0.0
-packaging==23.2
-pluggy==1.4.0
+packaging==24.0
+pluggy==1.5.0
 protobuf==3.20.3
-py==1.11.0
 py-cpuinfo==9.0.0
-pytest==7.1.3
-pytest-asyncio==0.23.5
-pytest-benchmark==4.0.0
+pytest==7.4.4
 tomli==2.0.1
 typing_extensions==4.9.0
 wrapt==1.16.0