Add setup instructions for connecting with Monaco editor

[nishatsayyed]

• I'm submitting a ...
  • bug report
  • feature request
  • question
  • other

The current README is extremely vague. Can you provide step by step instructions on connecting the language server to a web based Monaco editor? Maybe add a detailed readme under documentation folder? Many thanks.