Color scheme in html output (Full view vs 3 columns)

[monzug]

I just realized while testing #274 that the colors applied in full view versus 3 columns have different meanings.
in Full view, white is for Origin text and first Target language, gray for second Target language, light pink for third Target language, light green is for forth Target language etc,
In 3 columns view, white is for first segment for all languages, gray for second segment for all languages, light pink for third segment for all languages, light green is for forth segment for all languages.
It might be confusing, not so sure. Shall we talk about it in the next call?

[irina060981]

Yes, there are two different color schemes:

full view - each translation text (language) has its own color defined by the order (so colors are not sticky to the language, they are sticky to th order of the language)

3 columns - each segment has its own color defined by its order

I defined another color scheme for columns view - because I didn't guess to another useful way how to divide segments in such a view.
Of course - let's discuss on the meeting