Braid and Heatmap should use the same data representation

[alexlenail]

Braid predates heatmap, and heatmap has a fairly principled data representation. Braid's is messy.

Ideally, both should eventually move to a d3-dataframe representation, but in the meantime, both should at least be using the same suboptimal representation.