Refactor volumes/secrets attachment

Let's refactor volumes creation and attachment.
Inspire with the MR https://github.com/aenix-io/etcd-operator/pull/169/files and refactor the subject.
Please do not overxcomplicate the code with interfaces and many small functions.