Add support for more bone orientations

Tool was built with Sonic Frontiers and Shadow Generations in mind, where bones are oriented as XZ. However, Mario and Sonic 2020 Olympics serves as an example where this won't always be the case, being oriented as ZX. This could be subject to change in the future, so might as well at least add the functionality so anything is possible.