Use ASM to fully backport #9459's fix instead of only having a partial fix

[vercte]

Our fix to Creators-of-Create/Create#9459 (ContraptionUOEMixin) uses a hacky mixin fix to never call setChanged on the client; it's simple but it's gross and might miss edge cases. the proper fix presumably requires ASM to replace the class.

[IThundxr]

You could @Overwrite VirtualRenderWorld#getChunk instead and just return (LevelChunk) getChunk(chunkX, chunkZ, ChunkStatus.FULL);

[VoidLeech]

👋 Thanks for giving this some thought. and I presume looking out that we're not doing stupid things like using ASM where it's not needed
That should certainly be done as part of the proper fix, but unfortunately is not suitable as the sole fix, and why Create's eventual full fix (in this follow up commit: Creators-of-Create/Create@640d35c) is the way it is: since the class hierarchy does not support casting to LevelChunk.

VirtualChunk
            \
             ChunkAccess (class)
            /
LevelChunk-/

Sidenote, adjusting this issue's title so it doesn't appear that we haven't fixed the issue at all if someone is to look at 9459.